Actualizado a
· Lectura:
Una piedra con inscripciones en latín y en griego y con símbolos cristianos, del siglo VII d.C., ha sido excavada en el castillo de Tintagel, en Cornualles, en el extremo suroeste de Inglaterra, según anunció English Heritage el pasado viernes. La piedra con las letras, palabras y símbolos de 1.300 años de antigüedad fue descubierta el verano pasado por la Unidad Arqueológica de Cornualles durante un proyecto encargado por English Heritage, que desde el sábado pasado la exhibe en dicho castillo, uno de los más espectaculares y legendarios de Gran Bretaña, asociado a los relatos del Rey Arturo desde la Edad Media. Las inscripciones incluyen nombres romanos o celtas como Tito (Titus) y Budic, y las palabras latinas fili (hijo) y viri duo (dos hombres). La piedra, pizarra de Cornualles, sirvió de alféizar en la ventana de un edificio que presumiblemente formó parte de un gran asentamiento de comienzos de la Edad Media.
"El texto presenta una mezcla de escritura latina con algunas letras griegas y un monograma distintivo. Sugiere un alto nivel de alfabetización y un conocimiento de los estilos de escritura contemporáneos asociados a los primeros manuscritos iluminados de Gran Bretaña e Irlanda. Otros ejemplos de escritura del mismo periodo en Cornualles y en el oeste de Gran Bretaña adoptan la forma de inscripciones monumentales en piedra, pero este ejemplo es bastante diferente, con un estilo de escritura y un diseño propios de un escriba competente con un trasfondo cristiano, que estaba familiarizado con los textos escritos y con los libros y que estaba practicando una serie de palabras y frases, y no grabando una inscripción completa", afirma Michelle Brown, de la Universidad de Londres, que se ha ocupado de descifrar la inscripción junto con el experto Oliver Padel.
"El estilo de letra y el lenguaje utilizados, además de los símbolos cristianos que exhiben una influencia mediterránea y unos contactos, revelan unos indicios valiosos sobre la cultura de aquellos que vivieron en Tintagel en el siglo VII d.C. [en el castillo de Tintagel se han encontrado desde piezas de vajilla fina de Turquía hasta cristalería decorada de España]", comenta.